Hu es?
	Es me.	Es nu.	me - ich, mich	nu - wir
	Es yu.	Es yu.	yu - du; ihr
	Es lu.	Es li.	lu - er	li - sie (pl.)
	Es ela.		ela - sie
	ta = lu o ela		ta - er, sie, es	o - oder
	it = tabla o kitaba o...		it - es

zwo-worda

zwo - machen, tun

zwo-worda - Verb

Kwo lu zwo?
	Lu lekti.	lekti - lesen
	Lu skribi.	skribi - schreiben
	Lu rasmi.	rasmi - malen

GRAMATIKA


Lu lekti.	Lu lekti kitaba.

Ela rasmi.	Ela rasmi piktura.	piktura - Bild

WORDA

sta-worda "hev"

sta - in einem Zustand sein

	Me hev kitaba.			hev - haben
	Me hev kalam.

GRAMATIKA
	kwesti-partikla	kwesti - fragen	partikla - Partikel

Ob yu lekti?		ob, ku - Fragepartikel, verwendet bei Fragen
Ob yu lekti kitaba?
Yu lekti ku?
Yu lekti kitaba ku?

Ya, me lekti.	Me lekti kitaba.	ya - ja

			negi-partikla	negi - negieren

Me ku lekti? Yu ku lekti?

Non. Ela lekti.

WORDA

mah - machen (kausativ)

mah-kwel-worda-partikla

kwel - welche, was

kwel-worda - Adjektiv

Hu-ney kitaba es?

hu-inplas-kwel-worda

Es may kitaba.	Es nuy kitaba.	may - mein	nuy - unser
Es yur kitaba.	Es yur kitaba.	yur - dein; euer
Es luy kitaba.	Es ley kitaba.	luy - sein	ley - ihr (pl.)
Es elay kitaba.		elay - ihr

Hu-ney es?
	Es me-ney.	Es nu-ney.
	Es yu-ney.	Es yu-ney.
	Es lu-ney.	Es li-ney.
	Es ela-ney.
	Es ta-ney.
	Es it-ney.

		suy = lu-ney o ela-ney o it-ney

kwanto-worda

kwanto - wieviel

Kwanto kitaba yu hev?

	Me hev un kitaba.	un - eins
	Me hev dwa kitaba.	dwa - zwei
	Me hev tri kitaba.	tri - drei
	Me hev char kitaba.	char - vier
	Me hev pet kitaba.	pet - fünf
	Me hev sit kitaba.	sit - sechs
	Me hev sem kitaba.	sem - sieben
	Me hev ot kitaba.	ot - acht
	Me hev nin kitaba.	nin - neun
	Me hev shi kitaba.	shi - zehn

	Me hev shi-un kitaba.	shi-un - elf
	Me hev shi-dwa kitaba.	shi-dwa - zwölf

	Me hev dwashi kitaba.	dwashi - zwanzig

Me hev dwashi-un kitaba.

dwashi-un - einundzwanzig


		Me hev sto kitaba.		sto - hundert

		Me hev mil kitaba.		mil - tausend


		Me hev mil ninsto-otshi-tri kitaba...	1983


		Me hev milion kitaba.		milion - Million


		Me bu hev kitaba. Me hev nol kitaba.	nol - null

ordina-kwanto-worda-partikla

Me hev dwa kitaba: un-ney e dwa-ney.

e - und

un-ney - erste

dwa-ney - zweite

GRAMATIKA

pluri - mehrere, ein paar

pluri-forma

forma - Form

Me vidi pluri kitaba.	Me vidi kitabas.	vidi - sehen	mucho - viele
Me vidi mucho tabla.	Me vidi tablas.

Me vidi pluri flor.	Me vidi flores.	flor - Blume
Me vidi mucho jen.	Me vidi jenes.	jen - Mensch

TAMRIN (ÜBUNGEN)

Übersetze von Lidepla nach Deutsch:

Me hev un kitaba.			Me vidi mucho flor.
Me lekti it.			Me vidi shi-char flor.
Bu es may kitaba.			Kwanto kalam nu hev?.
Hu-ney es?			Nu hev dwashi-tri kalam.
Es ta-ney.			Li hev pluri piktura.

Übersetze von Deutsch nach Lidepla:

Hast du einen Stift?			Wieviele Blumen hat sie?
Nein, ich habe keinen Stift.			Sie hat 35 Blumen.

Leson 2

WORDA
			kwel-worda

	Kwel es kitaba?				kwel - welches
		Kitaba es syao.			syao - klein

Kitaba bu es gran. Es syao kitaba.

gran - groß

	Kwel es gela?				gela - Mädchen
		Gela es jamile.			jamile - schön

		Es jamile gela.

indiki-inplas-worda

indiki - anzeigen, kennzeichnen

Se es un kitaba. Sey kitaba es syao.

se - dies

sey - dieser

To es un kitaba toshi. Toy kitaba es gran.

to - das

toy - der/jener

toshi - auch, ebenso, ebenfalls

GRAMATIKA

Worda-ordina

	1	2
	kwel-yuan	kwo-yuan


	Me vidi un syao kitaba.

	Me vidi dwa syao kitaba.

WORDA

konekti-worda "a"

konekti - verbinden

Lu bu hev kitaba. Me dai may kitaba a lu.

dai - geben

Me dai may kitaba a toy boy.

boy - Junge

Lu diki luy nove kitaba a nu.

diki - zeigen

Lu diki a nu luy nove kitaba.

nove - neu

GRAMATIKA

Worda-ordina

	1	2	3		4
	hu-yuan	zwo-yuan	hu-yuan 1	a	hu-yuan 2


	Me dai kitaba a boy.

	Me dai kitaba a lu.
	Me dai a lu kitaba.

mah-zwo-shwoing

imperativ

	Zwo!
	Zwo ba!

	Kan ba! Yu vidi ku?			kan - schauen, sehen

	Dai a me sey kitaba!
	Dai sey kitaba a me!

WORDA
			kompari-partiklas

	Sey kitaba es pyu gran kem toy kitaba.		pyu - mehr	kem - als
	Toy kitaba es meno gran kem sey kitaba.		meno - weniger

Sey kitaba es sam syao kom toy kitaba.

sam - gleich, in gleicher Weise

kom - wie, als

Me hev tri kitaba.

Sey kitaba es zuy syao.

zuy - am meisten

Sey kitaba es minim gran.

minim - am wenigsten

GRAMATIKA
			mah-kwo-worda-partikla

	Sey kitaba es pyu syao kem toy kitaba.
	Sey kitaba es pyu syao kem toy-la.

	Me hev dwa rosa. Blan-la es pyu jamile kem swate-la.		rosa - Rose	blan - weiß
				swate - schwarz

Me hev mucho flor.

Me pri blu-las pyu kem rude-las.

WORDA
			konekti-worda "de"

	Es kitaba de Lena.
	Es Lena-ney kitaba.

Me hev menga de kitaba.

menga - eine Menge

Es un tasa de chay.	tasa - Tasse	chay - Tee
= Es un tasa chay.
Me pi chay kun dwa pes (de) sukra.	pi - trinken	pes - Stück
	kun - mit	sukra - Zucker

TAMRIN (Übungen)

Tradukti fon lidepla inu doiche (Übersetze von Lidepla nach Deutsch):

Kwo es se?			Sey kitabas es me-ney.
Kwo es to?			Me dai li a yu.
Kwo es?			Lekti ba li.
Hu es toy gela?			Li bu es gran.
Ob sey gela es jamile?			Yur tabla es pyu gran kem may-la.
Ya, ela es jamile.			Diki a me yur nove kalam.

Probi tradukti fon doiche inu lidepla (Versuche von Deutsch nach Lidepla zu übersetzen):

Wieviele weiße Rosen hast du?
Trinkst du viel Tee?
Ist die gelbe Rose gleich schön wie die rote?
Gib mir drei Stücke Zucker.

Leson 3

WORDA

komo-worda

komo - wie

komo-worda - adverb

Komo lu go? - Lu go kway.

go - gehen

kway - schnell

Komo ela rasmi? - Ela rasmi hao.

hao - gut; wohl, schön

Ela rasmi pyu hao kem lu.

Lu rasmi meno hao kem ela.

GRAMATIKA

modus-komo-worda deriva

modus - Art und Weise

deriva - Derivation

kwel-worda => modus-komo-worda

Skay es klare.

skay - Himmel

klare - klar (adj.)

Nu vidi klare skay.

Nu vidi faulas klarem.

faula - Vogel

klarem - klar (adv.)

Sey auto es lente.

auto - Auto

lente - langsam (adj.)

It muvi lentem.

muvi - bewegen

lentem - langsam (adv.)

Ta es karim.

karim - gutherzig, nett

Ta kan karimem.

karimem - nett (adv.)

Luy rasma es buhao.

rasma - Zeichnung

Lu rasmi buhao.

buhao - nicht gut, schlecht

Sey tren es kway.

tren - Zug

It muvi kway.

kwo-worda => kwel-worda => modus-komo-worda

Lu shwo a me kom amiga.

amiga - Freund

shwo - sagen, sprechen, erzählen

Lu shwo amiga-ney worda.

amiga-ney - freundlich

Lu shwo a me amiga-nem.

amiga-nem - in freundlicher Art

WORDA

loko-komo-worda

loko - Ort

May kitaba es hir.

Yur-la es dar.

hir - hier

dar - da, dort

Lai ahir!

Go adar!

ahir - nach hier, her

adar - nach da, dahin

Go avan!

avan - vorwärts, nach vorn

Avanen me vidi dom.

Bu go bak!

Baken me vidi sol shulin.

Kan a lefta!

Leften ye un jamile gina.

leften - links

gina - Frau

Bu kan a desna!

a desna - nach rechts

Desnen bu ye toy jamile gina.

desnen - rechts

Kan uupar!

uupar - nach oben

Uuparen yu vidi skay.

Kan nich!

Nichen ye arda.

Nu es inter skay e arda.

inter - zwischen

Go aus!

aus - aus, auswärts

Yur amigas weiti yu ausen.

ausen - außen, draußen

weiti - warten

Lai inu!

inu - nach innen, herein

lai - kommen

Me weiti yu inen.

inen - innen

May mata es inen, may amigas es ausen.

mata - Mutter

Go wek! Me bu kredi yu.

wek - weg

kredi - glauben

May tren es yo wek.

GRAMATIKA

Me hev yoshi dafta krome kitaba.

dafta - Notizbuch

krome - neben, außer, obendrein

Dai a me sey kitaba inplas toy-la.

inplas - anstelle von

Me yao go adar kun yu.

kun - mit

yao - wollen

Me bu yao go adar sin yu.

sin - ohne

Lu shwo mucho om ela.

om - über, von

Nu bu go aus por bade meteo.

bade - schlecht, übel, böse

Es tume nocha.

tume - dunkel

nocha - Nacht

In tume nocha me bu vidi kamina hao.

kamina - Straße

duran - während

Nu gun duran mucho ora.

gun - arbeiten

ora - Stunde

Nu gun fon sabah til aksham.

Me raki tren fon urba a vilaja.

Kwo yu zwo bifoo go a gunsa?

bifoo - vor, bevor

gunsa - Arbeit

Kwo yu zwo afte gunsa?

afte - nach

Me go tra shulin, poy along riva.

tra - durch

poy - danach, dann, später

along - entlang

riva - Fluß

TAMRIN

Tradukti fon lidepla inu doiche:

Me e may amiga es in tren.

Hir me vidi shulin, dar me vidi riva.

Tren muvi lentem, poy pyu kway.

Me yao muvi avan, me bu yao muvi bak.

It muvi a lefta, poy a desna.

Nu raki tren yo duran mucho ora.

Me kan skay. It es klare. Meteo es hao.

Un gina lai, shwo: "Ob yu yao chay?".

Me vidi mucho faula in skay.

Es yo nocha. Nu lekti kitaba.

Tren muvi yo pyu kway kem autos.

In sabah nu lai a gran urba.

Probi tradukti fon doiche inu lidepla:

Morgens trinke ich Tee, dann gehe ich zur Arbeit.			Welches Wetter ist es draußen?
Abends spreche ich mit meinen Freunden.			Was sagst du?

Leson 4

WORDA

sta-worda

Me hev un kitaba. May kitaba es jamile.

Me pri may kitaba.

pri - mögen

Me hev kitaba. Kitaba ye.

ye - da ist, ist vorhanden, es gibt

Me bu hev kalam. Kalam yok.

yok - da ist kein, es fehlt, es gibt nicht/kein

Me bu mog lekti: kitaba yok.

mog - können

- Ob me mog zin?

zin - eintreten, einsteigen

- Ya, yu mog zin.

Hir bu darfi fumi.

darfi - dürfen, erlaubt sein

fumi - rauchen

Es yo tarde. Treba go a dom.

tarde - spät

yo - schon

treba - es ist nötig, man muß, man braucht

- Shwo ba, komo go a basar? Me treba kupi fan.

basar - Markt, Basar

kupi - kaufen

fan - Essen

- Un-nem treba turni a desna, poy a lefta, poy go ba rektem avan.

un-nem - zuerst

turni - drehen

rektem - gerade

Fo sey gunsa treba pyu jen.

Me pri lekti. Me yao lekti mucho.

yao - wollen

Me nidi mucho kitaba. Treba kupi li.

nidi - brauchen, nötig haben

Dabe jivi, jen mus chi e pi.

dabe - damit, um...zu

jivi - leben

mus - müssen

chi - essen

Me mus lerni mucho. Me mus lekti mucho kitaba.

Me bu gai lanfai.

gai - sollen

lanfai - faul sein

Sempre gai shwo veritaa

sempre - immer

veritaa - Wahrheit

GRAMATIKA

worda kombina

kombina - Kombination

mog				pri
gai	+ zwo	hev	+ kwo	yao	+ zwo
mus		bu hev		nidi	+ kwo
darfi				treba

WORDA

unisi-partiklas

unisi - vereinen

Me hev dwa amiga: Lena e Dima.

e - und

Me pri gani e rasmi.

gani - singen

Li sempre go tuhun: lu e ela.

tuhun - zusammen

Me pri gani e lu pri rasmi.

Ob yu pri rasmi o gani?

o (oda) - oder

Me pri i rasmi i gani.

i...i - sowohl... als auch (Aufzählung)

Ta bu pri ni rasmi ni gani.

ni...ni - weder... noch (negative Aufzählung)

Me hev kitaba bat me bu yao lekti.

bat - aber

Me shwo a yu dabe yu mog samaji me.

dabe - damit, um...zu

Me shwo a yu obwol yu bu yao audi me.

obwol - obwohl

Yu mog pren sey kitaba si yu yao.

si - wenn

pren - nehmen

Si yu lekti sey kitaba, dan yu en-jan mucho kosa om animal.

si...dan - wenn...dann

animal - Tier

jan - wissen

en-jan - erfahren, kennenlernen

kosa - Ding

Me treba go a dom, bikos es tro tarde.

bikos - weil

tro - zu, zu sehr

GRAMATIKA

relati-partikla "ke"

relati - beziehen

Me jan ke yu bu hev sey kitaba.

Me dai a yu sey kitaba fo ke yu lekti it.

Krome ke yu mog lekti it, yu mog yoshi kan pikturas.

Me yao somni inplas ke me audi ela.

somni - schlafen

audi - hören

Bat me mus audi duran ke ela rakonti.

rakonti - erzählen

Me mus weiti til ke may amiga lai.

til - bis

Kindas yao go somni kun ke yu rakonti fabula a li.

kinda - Kind

fabula - Fabel, Märchen

Kindas yao somni sin ke yu klosi dwar.

klosi - schließen

dwar - Tür

Nu bu go aus por ke nu mus weiti lu hir.

Lu shwo mucho om ke lu es zuy riche jen.

riche - reich

TAMRIN

Tradukti fon lidepla inu doiche:

Zin ba e klosi dwar.			Me mus go a gunsa.
Kwo yu mog shwo om se?			Fan yok, treba kupi it.
Ob yu shwo veritaa?			Nu go ba tuhun, hao ku?
Bu rakonti fabula a me!			Bu fumi, es buhao.
Weiti ba. Me lai afte un ora.			Ob yu mog rasmi piktura fo kitaba?
Me bu mog weiti.			Me bu pri sey kalam. It bu skribi hao.

Probi tradukti fon doiche inu lidepla:

Sie singt immer.			Ich will nicht schlafen.
Höre mir zu!			Es ist ein Buch über Tiere.

Leson 5

WORDA

taim-partikla

taim - Zeit

wek-taim

Me he lekti sey kitaba yo. Me bu nidi it pyu.

Me lekti-te sey kitaba. It es ya muy interes-ney.

muy - sehr

interes-ney - interresant

ya - wirklich, ja (Nachdruckspartikel)

He pluvi. Nau pluva yok.

pluvi - regnen

pluva - Regen

nau - nun, jetzt

Pluvi-te. Nau pluva yok.

Pluvi-te. Haishi pluvi idyen.

haishi - immernoch, bis jetzt

idyen - ein bisschen, ein wenig

lai-taim

Dai a me yur kitaba. Me ve lekti it.

Me dumi ke ve pluvi.

dumi - denken

GRAMATIKA

taim-partikla kombina

Ta shwo ke ve pluvi.

Ta shwo-te ke ve pluvi.

Ta ve shwo ke ve pluvi.

Ta shwo ke pluvi-te.

Ta shwo-te ke pluvi-te.

Ta ve shwo ke pluvi-te.

Zai pluvi.

Zai pluvi. - Es ist gerade am regnen.

Zai pluvi-te.

Ve zai pluvi.

Wen yu lai-te a dom ela zai kuki-te deyfan.

wen - wann, als

kuki - kochen, zubereiten

Wen yu lai-te a dom ela he kuki-te deyfan.

deyfan - Mittagessen

dey - Tag

Wen yu ve lai a dom ela ve zai kuki deyfan.

Wen yu ve lai a dom ela ve he kuki deyfan.

rakonti-taim

Unves, mucho yar bak, ye un gela. Ela nami Rude Shapa-ki.

unves - einmal

mucho yar bak - vor vielen Jahren

Un dey mata voki ela, shwo: "Rude Shapa-ki, bi karim, go visiti yur oma".

shapa-ki - Käppchen, kleiner Hut

nami - nennen, heißen

voki - rufen, herbeirufen

bi karim - sei so nett

visiti - besuchen

oma - Oma, Großmutter

Yeri me zai lekti kitaba. Turan may amiga lai. Lu krai:

yeri - gestern

turan - plötzlich

krai - schreien

"Yu bu he audi ku? Manya nu hev gro-konserta! May brata es hir.

manya - morgen

konserta - Konzert

brata - Bruder

Lu janmog gani gro-hao! Nu inviti yu. Yu lai ku?"

janmog - verstehen zu, können

inviti - einladen

gro - intensivierender Partikel: gro-hao - exzellent, super

WORDA

inplas-kwel-worda

Oli kinda pri bonbon.

oli - alle (pl.)

kinda - Kind

Kada kinda yao chi bonbon.

kada - jede

bonbon - Bonbon, Süßigkeit

Sey kinda chi bonbon ol dey.

ol - allen, den ganzen

Hir eni kinda mog lekti e rasmi.

eni - jedes (beliebige)

Koy kinda pri lekti pyu kem rasmi.

koy - irgendein, irgendwelcher

Otre kinda pri rasmi pyu kem lekti.

otre - andere

Nul kinda pri go somni.

nul - keine

GRAMATIKA

frasa kom kwo-yuan

frasa - Satz

Me jan ke yu he zwo mucho.

Bat me bu pri se ke yu he zwo.

Me vidi ke lu shwo kun ela.

Bat me bu mog audi to ke lu shwo.

frasa kom kwel-yuan

Boy ke yu vidi janmog gani muy hao.

Yu vidi boy kel janmog gani muy hao.

Ti yu vidi na boy janmog gani muy hao.

TEXTA

texta - Text

Meteo.

meteo - Wetter

Sedey meteo es hao. Surya brili, badal yok. Me promeni in shulin.

sedey - heute

surya - Sonne

brili - scheinen

Sirkum ye mucho grin baum. Es garme.

badal - Wolke

promeni - spazieren, bummeln

Yeri meteo bin ga otre. Pluvi-te. Me bin mokre fon kapa til pedas, bikos

bin - war

ga - gar, ganz und gar

mokre - naß

me fogeti-te ambrela. Bin lenge.

kapa - Kopf

peda - Fuß

fogeti - vergessen

ambrela - Regenschirm

lenge - kalt

Kwel meteo ve bi manya? Me bu jan, me mog sol gesi.

sol - allein

gesi - raten

Shayad pluva ve yok.

shayad - wahrscheinlich, vielleicht, wohl

TAMRIN

Tradukti fon lidepla inu doiche:

Ob haishi pluvi?			Surya brili in skay.
Ya, bat me hev ambrela.			Oli jen pri hao meteo.
Kwo yu dumi om meteo?			Turan un gran badal lai.
Es tro lenge sedey.			Bi karim, dai a me yur ambrela.
Ela bu yao kuki deyfan.			Me fogeti-te may-la.
Ta janmog rasmi hao.			Li inviti me a konserta.

Probi tradukti fon doiche inu lidepla:

Ich will spazieren gehen.			Was machst du morgen?
Rate was er sagte.			Heute ist es extrem heiß.

Leson 6

WORDA

budefini-ney hu-inplas-kwo-worda

budefini-ney - unbestimmt

Oni shwo ke lu rasmi hao.

oni - man

Bat me bu pri luy pikturas.

Yu stan tro dalem.

stan - stehen

dale - weit (adj.)

Dar oni bu mog audi nul worda!

dalem - weit (adv.)

Lai pyu blisem!

blise - nah (adj.)

blisem - nah (adv.)

WORDA

returni-inplas-worda

returni - wiederkehren

Yu es ga gande. Go woshi swa!

gande - dreckig

woshi - waschen

swa - sich selbst

Kada sabah me woshi swa.

E may mursha yoshi razi swa.

mursha - Gatte

razi - rasieren

Ob yu mog ordini oli sey kitaba selfa,

Nu samaji mutu.

GRAMATIKA

mah-kwo-yuan-partikla

- Me pri sey kitaba. Ob me mog pren it?

- Kwo yu yao pren?

- Den sey kitaba me yao pren. Me yao pren sey kitaba.

Me dai-te sey kitaba a sista de may amiga.

sista - Schwester

Me dai-te a sista de may amiga den sey kitaba.

tema de frasa

tema - Thema

Sey kitaba, me begin-te lekti it. Es muy interes-ney.

begin - beginnen

Yur kalam, wen yu fini rasmi, dai ba it a me.

fini - beenden

WORDA

inplas-kwo-worda

Walaa un klosi-ney boxa.

klosi-ney - geschlossen

Me bu jan kwo es inen.

Bat me nadi ke dar ye koysa kel es muy jamile.

Dar ye koywan, baken dwar.

koywan - jemand

Me bu yao chi! Me bu yao chi nixa!

nixa - nichts

Me bu jan luy nam. Me bu koni nulwan hir.

nam - Name

nulwan - niemand

koni - kennen

Me pri olo ke yu kuki.

olo - alles

Yu mog kuki enisa ke yu yao.

enisa - irgendwas

Me pri oli ke yu lerni tuhun.

oli - alle

Yu mog inviti eniwan ke yu yao.

Pon yur bao a koylok.

pon - legen, tuhen

bao - Beutel, Sack

koylok - irgendwo

Koytaim me dai-te a yu may kitaba.

koytaim - irgendwann

Me nidi it nau. Ob yu mog returni it a me?

Me bu remembi a wo me pon-te may kalam.

It mog bi enilok.

enilok - überall

Me shuki e me bu mog findi it nullok.

nullok - nirgendwo

findi - finden

Hir yur kalam yok. Shuki ba otrelok.

otrelok - anderer Platz

Yu koni kamina a nuy dom.

Yu mog lai enitaim ke yu yao.

enitaim - jederzeit

Ta lekti oltaim. Suy kitabas ye kadalok.

oltaim - die ganze Zeit

kadalok - überall

Koyves me visiti may oma kel jivi ausen urba.

koyves - manchmal

Laste yar me he visiti ta plurives.

Unves me lai a yu, yu bu es pa dom.

unves - einmal

Yur molya shwo: "Lai ba otreves".

otreves - ein andermal

- Me mus zwo to koykomo.

koykomo - irgendwie

- Yu mog zwo to kom yu yao. Yu mog zwo to enikomo.

enikomo - auf irgendeine Weise

- Yur jawaba bu es prave!

jawaba - antworten

prave - richtig

Yu bu he resolvi sey taska!

resolvi - erledigen, lösen

taska - Aufgabe

- Me he resolvi... koygrad...

koygrad - teilweise, einigermaßen

- Non! Yu he resolvi it nulgrad!

nulgrad - überhaupt nicht

TEXTA

Telefon-ney toka.

telefon - Telefon

toka - reden, Konversation führen

- Nu go ba tuhun a playa manya.

playa - Strand

- Snova ku?

snova - wieder

- Ya. Me bu es basta tume.

basta - genug

- Wel, me bu jan. Me treba dumi.

wel - gut, naja (interj.)

- Ye nixa fo dumi. Yur brachas e gambas es ga blan.

bracha - Arm

gamba - Bein

Yu gai go. Nu ambi gai go.

ambi - beides

- Bat me hev mucho dela.

dela - Sache, Geschäft

- Dela mog weiti. Playa es pyu muhim kem enisa otre. Samaji ba,

muhim - wichtig

surya dai sanitaa, surya dai jamilitaa.

sanitaa - Gesundheit

jamilitaa - Schönheit

- Wel, shayad yu es prave. Wen nu go?

- Ranem. Kem pyu ranem, tem pyu hao.

ranem - früh

kem...tem - je... je

- Hao. Me telefoni tuy ke me en-jagi.

tuy - sofort

en-jagi - aufwachen

- Pyu hao, telefoni ba wen yu es tayar. Hao nocha!

telefoni - telefonieren

tayar - fertig

- Nocha hao!

- Hey, Lena, weiti ba idyen! Me hampi fogeti:

hey - Hey (interj.)

hampi - fast

pren ba okula do surya, dabe kovri okos.

okula do surya - Sonnenbrille

oko - Auge

Yoshi pren ba koysa fo kovri nos.

kovri - verstecken

nos - Nase

- Me ve pren shapa do surya, it kovri ol fas.

fas - Gesicht

- Dan hao. Til sabah!

dan - dann

- Til sabah!

TAMRIN

Tradukti fon lidepla inu doiche:

Kwo oni shwo om sey kitaba?			Kwo yu zai shuki kadalok, kalam ku?
Olo ke oni shwo bu es muhim.			Den kalam me he findi, den kitaba zai shuki.
Kuki ba koysa hao fo deyfan.			Yu oltaim shuki koysa.
Oli ve returni tardem.			Bu oltaim, koyves me findi koysa.
Kem pyu tardem, tem pyu hao.			Ob yu bu remembi, a wo yu pon yur kosas?
Li ambi bu samaji dela hao.			Un-nem me remembi, bat poy fogeti.

Tradukti fon doiche inu lidepla:

Deine Antwort ist richtig.			Morgen gehen wir zum Strand.
Ich bin fertig.			Er hat fast alles vergessen.

Leson 7

WORDA

konekti-worda "pa"

Ta go kway. Ta zwo gran stepa.

stepa - Schritt

Ta go pa gran stepa.

May oma jivi in vilaja. Inter vilaja e urba ye shi kilometra.

kilometra - Kilometer

May oma jivi pa shi kilometra fon urba.

Bu es dalem. Pa fakta, es ga blisem.

fakta - Fakt

Ta mog lekti e toki pa same taim.

toki - sprechen

same - dasselbe

Pa un taraf de riva ye shulin, pa otre taraf ye livada.

Me vidi yu, e me joi.

joi - glücklich sein

Me joi al vidi yu.

Kindas somni, e winda es ofni-ney.

winda - Fenster

ofni-ney - geöffnet

Kindas somni al ke winda es ofni-ney.

Kindas somni al ofni-ney winda.

Wen me audi sey gana me hampi sempre plaki.

gana - Lied

plaki - weinen

Al audi sey gana me hampi sempre plaki.

GRAMATIKA

budefini-ney wek-taim

- Yu swimi ya gro-hao!

swimi - schwimmen

swiming - Schwimmen

- Me gwo zun swiming.

zun - sich beschäftigen (mit), treiben

- Skusi ba, ob nu gwo miti koylok? Semblem me koni yur fas.

skusi - entschuldigen

miti - treffen

- Me bu rekoni yu. Non, nu bu gwo miti.

Me yus he chi laste-la...

yus - eben; just

- Nuy kota es wo?

kota - Katze

- Ta yus lopi-te wek.

lopi - rennen

blise lai-taim

Me bu mog go aus nau.

Me sal chi deyfan.

yo-forma

Me bu lekti sey kitaba pyu.

It es yo lekti-ney.

It es yo lekti-ney bay me.

pasive partikla

pasive - passiv

Taska ke me resolvi es mushkile.

mushkile - schwierig, schwer

Sey taska haishi bu es resolvi-ney.

Me resolvi it nau.

Taska gei resolvi.

It gei resolvi bay me.

yao-shwoing

Me wud yao bi rega. Me wud regi zuy gran regilanda in munda.

rega - Herrscher, König

regi - regieren

May molya wud bi zuy jamile gina in may regilanda. Ela wud janmog

regilanda - Königreich

munda - Welt

gani tanto hao...

Pa nofortuna, me bu es rega...

pa nofortuna - unglücklicherweise

kombina de pluri akta

akta - Aktion

- May son lubi un gela. Lu sempre shwo ke ela es zuy jamile

son - Sohn

lubi - lieben

e zuy saje gela in munda.

saje - weise

- Oo, oli lubi-she manjen shwo samem.

oo - oh

manjen, man - Mann

samem - auf gleiche Weise, auf gleichem Weg

- Bat lu iven bu jan ela-ney nam! Lu es tanto timide ke lu bu mog

iven - sogar, auch

timide - schüchtern

kwesti ela, komo ela nami. Al vidi ela lu fa-rude e bu mog shwo nixa.

kwesti - fragen

fa-rude - rot werden

E lu sidi kan-yen ela e audi-yen to ke ela shwo.

sidi - sitzen

E afte vidi ela-ney smaila lu smaili selfa, tote dey.

smaila - Lächeln

smaili - lächeln

tote - ganz, gänzlich, total

mah-kwo-worda-partikla

Tu shwo veritaa es hao.

Tu samaji es tu pardoni.

pardoni - vergeben

Tu begin es lo zuy mushkile.

Sempre gai samaji lo shefe.

shefe - Chef

Tri kota.

Me hev tri kota: dwa es brave e tri-ney-la es ga fobishil.

brave - mutig

fobishil - furchtsam

Brave-las batali kada dey. Li yao jan, hu es zuy forte.

batali - kämpfen

forte - stark

Fobishil-la neva batali kun brave-las. Ta pri komuniki kun un maus.

neva - niemals

maus - Maus

komuniki - kommunizieren, Umgang haben

Brave kotas kwesti ta: «Kwo yu zwo? Ob yu bu jan ke maus

mus fobi kota? Yu mus bu komuniki kun ta. Lo tal bu gai repeti!»

Bat fobishil kota shwo: «Me bu kredi ke maus mus sempre fobi kota.

Ta es may amiga. Me bu yao ke ta fobi me.

Tu fobisi es muy fasile. Bat tu akwiri hao amiga bu es fasile».

fobisi - erschrecken

fasile - einfach

akwiri - erwerben, aquirieren

TAMRIN

Tradukti fon lidepla inu doiche:

Pa ambi taraf de riva me vidi shulin.			Me wud yao kupi rude flor.
Al raki tren me lekti kitaba.			Tu shwo es fasile, tu zwo es mushkile.
Me pri somni al ofni-ney winda.			Me yus he fini sey gunsa.
Me joi al miti yu.			Tu lubi koywan es gro-muhim.
Me gwo zun loping.			Gana gei gani muy jamilem.
Ob es yo zwo-ney?			Fobishil kota es pyu karim kem brave-las.

Tradukti fon doiche inu lidepla:

Ich würde diese Aufgabe gerne erledigen.			Ich werde jetzt mittagessen.
Diese Aufgabe ist bereits erledigt.			Er kam gerade nach hause.

Leson 8

WORDA

partikla "hi"

Hu rasmi?

Me ku rasmi? Yu ku rasmi? Non.

Ta hi rasmi.

Ta rasmi ku? Mogbi ta skribi leta?

mogbi - vielleicht, möglicherweise

Ta rasmi hi.

leta - Brief

Yu hi mus go adar!

Yu mus hi go adar!

Yu mus go adar hi!

Yu mus go adar nau hi!!

kausi-worda "mah"

kausi - bewirken, verursachen

kausi-partikla "mah-"

Ta bu lekti kitaba.

Me mah ta lekti kitaba.

Me shwo: "Sey kitaba es verem hao. Lekti ba!"

verem - wirklich

Nau ta lekti kitaba.

Yu shwo a me hao habar.

habar - Nachricht, Neuigkeit

Yu mah me joi! Yu mah-joi me!

mah-joi - glücklich machen

Me treba shwo kun ta.

Mah ta lai ahir! Mah-lai ta a me!

mah-lai - bringen, zum Kommen veranlassen

Ye papir.

papir - Papier

Me mah-jal papir. Me mah it jal.

mah-jal - brennen, verbrennen

Papir jal.

jal - brennen (in Brand stehen)

Papir yok.

Doga es inen.

doga - Hund

Me mah-aus ta. Me mah ta aus.

mah-aus - herausbringen

Doga es ausen.

bikam-partikla "fa-"

bikam - werden

In shamba ye shao jen.

shamba - Zimmer

shao - wenig

Kelke jen zin shamba. Jen fa-pyu.

kelke - einige

fa-pyu - mehr werden

Yoshi kelke jen zin. Jen fa-mucho.

fa-mucho - viele werden

In shamba ye mucho jen.

Kelke jen chu shamba. Jen fa-meno.

chu - verlassen

fa-meno - weniger werden

Yoshi kelke jen chu. Jen fa-shao.

fa-shao - wenig werden

In shamba snova ye shao jen.

- May kalam sempre lagi-te hir. Bat yeri it fa-wek.

lagi - liegen

fa-wek - verschwinden

- Shayad koywan pren-te it.

Dey fini. Fa-nocha.

fa-nocha - Nacht werden

Nocha fini. Fa-dey.

fa-dey - Tag werden

Hima fini. Vesna lai. Fa-vesna.

hima - Winter

vesna - Frühling

fa-vesna - Frühling werden

Saif fini. Oton lai.

saif - Sommer

oton - Herbst

Al fa-oton mucho baum begin mah-lwo lif.

al fa-oton - Wenn Herbst wird

lwo - fallen

lif - Blatt

mah-lwo - abwerfen

GRAMATIKA

kwel-worda => zwo-worda

Akwa es lenge.

akwa - Wasser

Me mah-garme akwa.

mah-garme = garmisi

mah-garme - aufheizen

Akwa fa-garme.

fa-garme = garmifi

fa-garme - heiß werden

Akwa es garme.

Me raki auto.

Auto muvi lentem.

Me mah-kway auto.

mah-kway - schneller machen

Auto fa-kway.

fa-kway - schneller werden

Auto muvi kway.

Kinda es nokalme.

nokalme - unruhig

Me mah-kalme kinda.

mah-kalme = kalmisi

mah-kalme - beruhigen

Kinda fa-kalme.

fa-kalme = kalmifi

fa-kalme - ruhig werden

Me mah-klin it.

mah-klin - sauber machen

Shamba fa-klin.

fa-klin = klinifi

fa-klin - sauber werden

Shamba es klin.

Planta es yunge. Planta es nise.

planta - Pflanze

yunge - jung

Planta kresi. Planta fa-gao.

nise - klein, niedrig

Me rasmi mucho bay kalam.

Kalam fa-kurte.

fa-kurte = kurtifi

fa-kurte - kurz werden

Me mah-suhe klaida.

mah-suhe = suhisi

mah-suhe - trocken machen

Klaida fa-suhe.

fa-suhe = suhifi

fa-suhe - trocken werden

Me kati mucho kosa bay sikin.

kati - schneiden

Sikin fa-tupe.

fa-tupe = tupifi

fa-tupe - stumpf werden

Sikin es tupe.

tupe - stumpf

Treba mah-agude it!

mah-agude = agudisi

mah-agude - scharf machen, schärfen

zwo-worda => kwo-worda

chi => chia

yaosa - Wunsch, Verlangen

kwel-worda => abstrakte kwo-worda

karimtaa - Güte, Herzensgüte

gao => gaotaa

gaotaa - Höhe

kway => kwaytaa

kwaytaa - Geschwindigkeit

TAMRIN

Tradukti fon lidepla inu doiche:

Sey auto es lao, it bu mog muvi basta kway.			Treba garmisi akwa.
Por se hi me yao kupi nove-la.			Akwa hir garmifi lentem.
Bi karim, mah oli kota wek.			Nuy kota lwo-te inu akwa, ta es mokre.
Sey habar ve mah yu joi.			Treba suhisi ta.
Me ve jawabi si yu fa-kalme.			Ta ve suhifi selfa.
Al fa-vesna oli baum fa-grin.			Oli jen he chu shamba.