Italiano

English

Deutsch

Español

Одной страницей

Lernikursa

LEXIKON de lernikursa

LdP-ruski lexikon

Leson 6

WORDA

budefini-ney hu-inplas-kwo-worda

budefini-ney - неопределённый

Oni shwo ke lu rasmi hao.

oni - они, кто-то, все

Bat me bu pri luy pikturas.

Yu stan tro dalem.

stan - стоять

dale - далёкий

Dar oni bu mog audi nul worda!

dalem - далеко

Lai pyu blisem!

blise - близкий

blisem - близко

WORDA

returni-inplas-worda

returni - возвращать(ся)

Yu es ga gande. Go woshi swa!

gande - грязный

woshi - мыть

swa - себя

Kada sabah me woshi swa.

E may mursha yoshi razi swa.

mursha - муж

razi - бриться

Ob yu mog ordini oli sey kitaba selfa,

ordini - приводить в порядок

sin ke oni helpi yu?

selfa - сам

helpi - помогать

Nu samaji mutu.

mutu - друг друга

GRAMATIKA

mah-kwo-yuan-partikla

- Me pri sey kitaba. Ob me mog pren it?

- Kwo yu yao pren?

- Den sey kitaba me yao pren. Me yao pren sey kitaba.

Me dai-te sey kitaba a sista de may amiga.

sista - сестра

Me dai-te a sista de may amiga den sey kitaba.

tema de frasa

tema - тема

Sey kitaba, me begin-te lekti it. Es muy interes-ney.

begin - начинать(ся)

Yur kalam, wen yu fini rasmi, dai ba it a me.

fini - заканчивать(ся)

WORDA

inplas-kwo-worda

Walaa un klosi-ney boxa.

walaa - вот

boxa - коробка

Me yao ofni it.

ofni - открыть

klosi-ney - закрытый

Me bu jan kwo es inen.

Bat me nadi ke dar ye koysa kel es muy jamile.

nadi - надеяться

koysa - что-то

Me audi koy vos.

vos - голос

Dar ye koywan, baken dwar.

koywan - кто-то

Me bu yao chi! Me bu yao chi nixa!

nixa - ничто

Me bu jan luy nam. Me bu koni nulwan hir.

nam - имя

nulwan - никто

koni - знать, быть знакомым

Me pri olo ke yu kuki.

olo - всё

Yu mog kuki enisa ke yu yao.

enisa - что угодно

Me pri oli kun kel yu lerni.

oli - все

Yu mog inviti eniwan ke yu yao.

eniwan - любой (человек), кто угодно

Kadawan mog lai.

kadawan - каждый (человек)

inplas-komo-worda

Pon yur bao a koylok.

pon - класть

bao - сумка

koylok - где-нибудь

Koytaim me dai-te a yu may kitaba.

koytaim - как-то, однажды

Me nidi it nau. Ob yu mog returni it a me?

Me bu remembi a wo me pon-te may kalam.

It mog bi enilok.

enilok - в любом месте

Me shuki e me bu mog findi it nullok.

nullok - нигде

findi - найти

Hir yur kalam yok. Shuki ba otrelok.

otrelok - в другом месте

Yu koni kamina a nuy dom.

Yu mog lai enitaim ke yu yao.

enitaim - в любое время

Ta lekti oltaim. Suy kitabas ye kadalok.

oltaim - всё время

kadalok - везде

Koyves me visiti may oma kel jivi ausen urba.

koyves - иногда

Laste yar me he visiti ta plurives.

laste - последний

plurives - несколько раз

Ob yu es pa dom?

pa dom - дома

Unves me lai a yu, yu bu es pa dom.

unves - один раз, однажды

Yur molya shwo: "Lai ba otreves".

otreves - в другой раз

- Me mus zwo to koykomo.

koykomo - как-нибудь

- Yu mog zwo to kom yu yao. Yu mog zwo to enikomo.

enikomo - как угодно

- Yur jawaba bu es prave!

jawaba - ответ

prave - правильный

Yu bu he resolvi sey taska!

resolvi - решить

taska - задача

- Me he resolvi... koygrad...

koygrad - в какой-то мере

- Non! Yu he resolvi it nulgrad!

nulgrad - ни в какой мере

TEXTA

Telefon-ney toka.

telefon - телефон

toka - беседа, разговор

- Haloo! Lena?

haloo - алло

- Ya, es me.

- Hao aksham!

- Aksham hao!

- Nu go ba tuhun a playa manya.

playa - пляж

- Snova ku?

snova - снова, опять

- Ya. Me bu es basta tume.

basta - достаточно

- Wel, me bu jan. Me treba dumi.

wel - ну

- Ye nixa fo dumi. Yur brachas e gambas es ga blan.

bracha - рука (вся)

gamba - нога (вся)

Yu gai go. Nu ambi gai go.

ambi - оба, обе

- Bat me hev mucho dela.

dela - дело

- Dela mog weiti. Playa es pyu muhim kem enisa otre. Samaji ba,

muhim - важный

surya dai sanitaa, surya dai jamilitaa.

sanitaa - здоровье

jamilitaa - красота

- Wel, shayad yu es prave. Wen nu go?

- Ranem. Kem pyu ranem, tem pyu hao.

ranem - рано

kem...tem - чем...тем

- Hao. Me telefoni tuy ke me en-jagi.

tuy - сразу, тотчас

en-jagi - проснуться

- Pyu hao, telefoni ba wen yu es tayar. Hao nocha!

telefoni - позвонить

tayar - готов

- Nocha hao!

- Hey, Lena, weiti ba idyen! Me hampi fogeti:

hey - эй

hampi - почти

oko - глаз

pren ba okula do surya, dabe kovri okos.

okula do surya - солнечные очки

Yoshi pren ba koysa fo kovri nos.

kovri - прикрыть

nos - нос

- Me ve pren shapa do surya, it kovri ol fas.

fas - лицо

- Dan hao. Til sabah!

dan - тогда

- Til sabah!

TAMRIN

Tradukti fon lidepla inu inglish:

Kwo oni shwo om sey kitaba?			Kwo yu zai shuki kadalok, kalam ku?
Olo ke oni shwo bu es muhim.			Den kalam me he findi, den kitaba zai shuki.
Kuki ba koysa hao fo deyfan.			Yu oltaim shuki koysa.
Oli ve returni tardem.			Bu oltaim, koyves me findi koysa.
Kem pyu tardem, tem pyu hao.			Ob yu bu remembi, a wo yu pon yur kosas?
Li ambi bu samaji dela hao.			Un-nem me remembi, bat poy fogeti.

Tradukti fon inglish inu lidepla:

Твой ответ правильный.			Завтра мы идём на пляж.
Я готов.			Он позабыл почти всё.