English

Italiano

Russian

Deutsch

Lernikursa

LEXIKON de lernikursa

Fule lexikon

Leson 6

WORDA

budefini-ney hu-inplas-kwo-worda

budefini-ney - indefinido

Oni shwo ke lu rasmi hao.

oni - uno (pronombre indeterminado)

Bat me bu pri luy pikturas.

Yu stan tro dalem.

stan - estar de pie

dale - lejano

Dar oni bu mog audi nul worda!

dalem - lejos

Lai pyu blisem!

blise - cercano

blisem - cerca

WORDA

returni-inplas-worda

returni - devolver, retornar

Yu es ga gande. Go woshi swa!

gande - sucio

woshi - lavar

swa - pronombre reflexivo (me, te, se, nos, etc.)

Kada sabah me woshi swa.

E may mursha yoshi razi swa.

mursha - esposo

razi - afeitar

Ob yu mog ordini oli sey kitaba selfa,

ordini - ordenar

selfa - mí mismo, tú mismo, etc.

sin ke oni helpi yu?

helpi - ayudar

Nu samaji mutu.

mutu - mutuamente, uno al otro

GRAMATIKA

mah-kwo-yuan-partikla

- Me pri sey kitaba. Ob me mog pren it?

- Kwo yu yao pren?

- Den sey kitaba me yao pren. Me yao pren sey kitaba.

Me dai-te sey kitaba a sista de may amiga.

sista - hermana

Me dai-te a sista de may amiga den sey kitaba.

tema de frasa

tema - tema

Sey kitaba, me begin-te lekti it. Es muy interes-ney.

begin - empezar, comenzar

Yur kalam, wen yu fini rasmi, dai ba it a me.

fini - terminar

WORDA

inplas-kwo-worda

Walaa un klosi-ney boxa.

walaa - he aquí, aquí hay

boxa - caja

Me yao ofni it.

ofni - abrir

klosi-ney - cerrado

Me bu jan kwo es inen.

Bat me nadi ke dar ye koysa kel es muy jamile.

nadi - esperar, tener esperanza

koysa - algo

Me audi koy vos.

vos - voz

Dar ye koywan, baken dwar.

koywan - alguien

Me bu yao chi! Me bu yao chi nixa!

nixa - nada

Me bu jan luy nam. Me bu koni nulwan hir.

nam - nombre

nulwan - nadie

koni - conocer

Me pri olo ke yu kuki.

olo - todo

Yu mog kuki enisa ke yu yao.

enisa - cualquier cosa

Me pri oli ke yu lerni tuhun.

oli - todos

Yu mog inviti eniwan ke yu yao.

eniwan - cualquiera, cualquier persona

Kadawan mog lai.

kadawan - cada uno

inplas-komo-worda

Pon yur bao a koylok.

pon - poner

bao - bolsa

koylok - en algún lugar

Koytaim me dai-te a yu may kitaba.

koytaim - en algún momento, una vez

Me nidi it nau. Ob yu mog returni it a me?

Me bu remembi a wo me pon-te may kalam.

It mog bi enilok.

enilok - en cualquier parte

Me shuki e me bu mog findi it nullok.

nullok - en ninguna parte

findi - encontrar

Hir yur kalam yok. Shuki ba otrelok.

otrelok - en otra parte

Yu koni kamina a nuy dom.

Yu mog lai enitaim ke yu yao.

enitaim - en cualquier momento

Ta lekti oltaim. Suy kitabas ye kadalok.

oltaim - todo el tiempo

kadalok - en todas partes

Koyves me visiti may oma kel jivi ausen urba.

koyves - algunas veces

Laste yar me he visiti ta plurives.

plurives - varias veces

laste - último

Ob yu es pa dom?

pa dom - en casa

Unves me lai a yu, yu bu es pa dom.

unves - una vez

Yur molya shwo: "Lai ba otreves".

otreves - otra vez, en otro momento

- Me mus zwo to koykomo.

koykomo - de alguna manera

- Yu mog zwo to kom yu yao. Yu mog zwo to enikomo.

enikomo - de cualquier manera

- Yur jawaba bu es prave!

jawaba - respuesta

prave - correcta

Yu bu he resolvi sey taska!

resolvi - resolver

taska - tarea

- Me he resolvi... koygrad...

koygrad - hasta cierto punto, en cierta medida

- Non! Yu he resolvi it nulgrad!

nulgrad - de ninguna manera, no en absoluto

TEXTA

Telefon-ney toka.

telefon - teléfono

toka - charla, conversación

- Haloo! Lena?

haloo - aló

- Ya, es me.

- Hao aksham!

- Aksham hao!

- Nu go ba tuhun a playa manya.

playa - playa

- Snova ku?

snova - de nuevo

- Ya. Me bu es basta tume.

basta - suficientemente

- Wel, me bu jan. Me treba dumi.

wel - bueno (interj.)

- Ye nixa fo dumi. Yur brachas e gambas es ga blan.

bracha - brazo

gamba - pierna

Yu gai go. Nu ambi gai go.

ambi - ambos

- Bat me hev mucho dela.

dela - asunto

- Dela mog weiti. Playa es pyu muhim kem enisa otre. Samaji ba,

muhim - importante

surya dai sanitaa, surya dai jamilitaa.

sanitaa - salud

jamilitaa - belleza

- Wel, shayad yu es prave. Wen nu go?

- Ranem. Kem pyu ranem, tem pyu hao.

ranem - temprano

kem...tem - cuanto...tanto

- Hao. Me telefoni tuy ke me en-jagi.

tuy - apenas, en cuanto, enseguida

en-jagi - despertarse

- Pyu hao, telefoni ba wen yu es tayar. Hao nocha!

telefoni - telefonear

tayar - listo

- Nocha hao!

- Hey, Lena, weiti ba idyen! Me hampi fogeti:

hey - ¡ey! (interj.)

hampi - casi

pren ba okula do surya, dabe kovri okos.

okula do surya - gafas de sol

oko - ojo

Yoshi pren ba koysa fo kovri nos.

kovri - cubrir

nos - nariz

- Me ve pren shapa do surya, it kovri ol fas.

fas - cara

- Dan hao. Til sabah!

dan - entonces

- Til sabah!

TAMRIN

Tradukti fon lidepla inu espaniol:

Kwo oni shwo om sey kitaba?			Kwo yu zai shuki kadalok, kalam ku?
Olo ke oni shwo bu es muhim.			Den kalam me he findi, den kitaba zai shuki.
Kuki ba koysa hao fo deyfan.			Yu oltaim shuki koysa.
Oli ve returni tardem.			Bu oltaim, koyves me findi koysa.
Kem pyu tardem, tem pyu hao.			Ob yu bu remembi, a wo yu pon yur kosas?
Li ambi bu samaji dela hao.			Un-nem me remembi, bat poy fogeti.

Tradukti fon espaniol inu lidepla:

Tu respuesta es correcta.			Mañana vamos a la playa.
Estoy listo.			A él se le ha olvidado casi todo.