English

Italiano

Russian

Deutsch

Lernikursa

LEXIKON de lernikursa

Fule lexikon

Leson 5

WORDA

taim-partikla

taim - tiempo

wek-taim

Me he lekti sey kitaba yo. Me bu nidi it pyu.

Me lekti-te sey kitaba. It es ya muy interes-ney.

muy - muy

interes-ney - interesante

ya - "realmente" (partícula enfática)

He pluvi. Nau pluva yok.

pluvi - llover

pluva - lluvia

nau - ahora, ya

Pluvi-te. Nau pluva yok.

Pluvi-te. Haishi pluvi idyen.

haishi - todavía

idyen - un poco

lai-taim

Dai a me yur kitaba. Me ve lekti it.

Me dumi ke ve pluvi.

dumi - pensar

GRAMATIKA

taim-partikla kombina

Ta shwo ke ve pluvi.

Ta shwo-te ke ve pluvi.

Ta ve shwo ke ve pluvi.

Ta shwo ke pluvi-te.

Ta shwo-te ke pluvi-te.

Ta ve shwo ke pluvi-te.

Zai pluvi.

Zai pluvi. - Está lloviendo.

Zai pluvi-te.

Ve zai pluvi.

Wen yu lai-te a dom ela zai kuki-te deyfan.

wen - cuando (o "cuándo" en una pregunta)

kuki - cocinar

Wen yu lai-te a dom ela he kuki-te deyfan.

deyfan - almuerzo

dey - día

Wen yu ve lai a dom ela ve zai kuki deyfan.

Wen yu ve lai a dom ela ve he kuki deyfan.

rakonti-taim

Unves, mucho yar bak, ye un gela. Ela nami Rude Shapa-ki.

unves - había una vez

mucho yar bak - hace muchos años

Un dey mata voki ela, shwo: "Rude Shapa-ki, bi karim, go visiti yur oma".

shapa-ki - caperucita, gorrita

nami - llamarse

voki - llamar

bi karim - por favor

visiti - visitar

oma - abuela

Yeri me zai lekti kitaba. Turan may amiga lai. Lu krai:

yeri - ayer

turan - de repente, de pronto

krai - gritar, vociferar

"Yu bu he audi ku? Manya nu hev gro-konserta! May brata es hir.

manya - mañana

konserta - concierto

brata - hermano

Lu janmog gani gro-hao! Nu inviti yu. Yu lai ku?"

janmog - saber cómo

inviti - invitar

gro - partícula aumentativa/intensificadora: gro-hao - excelente

WORDA

inplas-kwel-worda

Oli kinda pri bonbon.

oli - todos

kinda - niño

Kada kinda yao chi bonbon.

kada - cada

bonbon - dulce, golosina

Sey kinda chi bonbon ol dey.

ol - todo

Hir eni kinda mog lekti e rasmi.

eni - cualquier

Koy kinda pri lekti pyu kem rasmi.

koy - algún, algunos

Otre kinda pri rasmi pyu kem lekti.

otre - otro

Nul kinda pri go somni.

nul - ningún

GRAMATIKA

frasa kom kwo-yuan

frasa - frase

Me jan ke yu he zwo mucho.

Bat me bu pri se ke yu he zwo.

Me vidi ke lu shwo kun ela.

Bat me bu mog audi to ke lu shwo.

frasa kom kwel-yuan

Boy ke yu vidi janmog gani muy hao.

Yu vidi boy kel janmog gani muy hao.

Ti yu vidi na boy janmog gani muy hao.

TEXTA

texta - texto

Meteo.

Sedey meteo es hao. Surya brili, badal yok. Me promeni in shulin.

sedey - hoy

surya - sol

brili - brillar

Sirkum ye mucho grin baum. Es garme.

badal - nube

promeni - pasearse

sirkum - alrededor

grin - verde

baum - árbol

garme - caliente

Yeri meteo bin ga otre. Pluvi-te. Me bin mokre fon kapa til pedas, bikos

bin - fue, estuvo

ga - totalmente

mokre - mojado, húmedo

me fogeti-te ambrela. Bin lenge.

kapa - cabeza

peda - pie

fogeti - olvidar

ambrela - paraguas

lenge - frío

Kwel meteo ve bi manya? Me bu jan, me mog sol gesi.

sol - solo, solamente

gesi - adivinar

Shayad pluva ve yok.

shayad - tal vez, probablemente

TAMRIN

Tradukti fon lidepla inu espaniol:

Ob haishi pluvi?			Surya brili in skay.
Ya, bat me hev ambrela.			Oli jen pri hao meteo.
Kwo yu dumi om meteo?			Turan un gran badal lai.
Es tro lenge sedey.			Bi karim, dai a me yur ambrela.
Ela bu yao kuki deyfan.			Me fogeti-te may-la.
Ta janmog rasmi hao.			Li inviti me a konserta.

Probi tradukti fon espaniol inu lidepla: