English

Italiano

Русский

Español

Der ganze Kurs auf einer Seite

Lernikursa

LEXIKON de lernikursa

Fule lexikon

Leson 5

WORDA

taim-partikla

taim - Zeit

wek-taim

Me he lekti sey kitaba yo. Me bu nidi it pyu.

Me lekti-te sey kitaba. It es ya muy interes-ney.

muy - sehr

interes-ney - interresant

ya - wirklich, ja (Nachdruckspartikel)

He pluvi. Nau pluva yok.

pluvi - regnen

pluva - Regen

nau - nun, jetzt

Pluvi-te. Nau pluva yok.

Pluvi-te. Haishi pluvi idyen.

haishi - immernoch, bis jetzt

idyen - ein bisschen, ein wenig

lai-taim

Dai a me yur kitaba. Me ve lekti it.

Me dumi ke ve pluvi.

dumi - denken

GRAMATIKA

taim-partikla kombina

Ta shwo ke ve pluvi.

Ta shwo-te ke ve pluvi.

Ta ve shwo ke ve pluvi.

Ta shwo ke pluvi-te.

Ta shwo-te ke pluvi-te.

Ta ve shwo ke pluvi-te.

Zai pluvi.

Zai pluvi. - Es ist gerade am regnen.

Zai pluvi-te.

Ve zai pluvi.

Wen yu lai-te a dom ela zai kuki-te deyfan.

wen - wann, als

kuki - kochen, zubereiten

Wen yu lai-te a dom ela he kuki-te deyfan.

deyfan - Mittagessen

dey - Tag

Wen yu ve lai a dom ela ve zai kuki deyfan.

Wen yu ve lai a dom ela ve he kuki deyfan.

rakonti-taim

Unves, mucho yar bak, ye un gela. Ela nami Rude Shapa-ki.

unves - einmal

mucho yar bak - vor vielen Jahren

Un dey mata voki ela, shwo: "Rude Shapa-ki, bi karim, go visiti yur oma".

shapa-ki - Käppchen, kleiner Hut

nami - nennen, heißen

voki - rufen, herbeirufen

bi karim - sei so nett

visiti - besuchen

oma - Oma, Großmutter

Yeri me zai lekti kitaba. Turan may amiga lai. Lu krai:

yeri - gestern

turan - plötzlich

krai - schreien

"Yu bu he audi ku? Manya nu hev gro-konserta! May brata es hir.

manya - morgen

konserta - Konzert

brata - Bruder

Lu janmog gani gro-hao! Nu inviti yu. Yu lai ku?"

janmog - verstehen zu, können

inviti - einladen

gro - intensivierender Partikel: gro-hao - exzellent, super

WORDA

inplas-kwel-worda

Oli kinda pri bonbon.

oli - alle (pl.)

kinda - Kind

Kada kinda yao chi bonbon.

kada - jede

bonbon - Bonbon, Süßigkeit

Sey kinda chi bonbon ol dey.

ol - allen, den ganzen

Hir eni kinda mog lekti e rasmi.

eni - jedes (beliebige)

Koy kinda pri lekti pyu kem rasmi.

koy - irgendein, irgendwelcher

Otre kinda pri rasmi pyu kem lekti.

otre - andere

Nul kinda pri go somni.

nul - keine

GRAMATIKA

frasa kom kwo-yuan

frasa - Satz

Me jan ke yu he zwo mucho.

Bat me bu pri se ke yu he zwo.

Me vidi ke lu shwo kun ela.

Bat me bu mog audi to ke lu shwo.

frasa kom kwel-yuan

Boy ke yu vidi janmog gani muy hao.

Yu vidi boy kel janmog gani muy hao.

Ti yu vidi na boy janmog gani muy hao.

TEXTA

texta - Text

Meteo.

meteo - Wetter

Sedey meteo es hao. Surya brili, badal yok. Me promeni in shulin.

sedey - heute

surya - Sonne

brili - scheinen

Sirkum ye mucho grin baum. Es garme.

badal - Wolke

promeni - spazieren, bummeln

sirkum - herum

grin - grün

baum - Baum

garme - heiß

Yeri meteo bin ga otre. Pluvi-te. Me bin mokre fon kapa til pedas, bikos

bin - war

ga - gar, ganz und gar

mokre - naß

me fogeti-te ambrela. Bin lenge.

kapa - Kopf

peda - Fuß

fogeti - vergessen

ambrela - Regenschirm

lenge - kalt

Kwel meteo ve bi manya? Me bu jan, me mog sol gesi.

sol - allein

gesi - raten

Shayad pluva ve yok.

shayad - wahrscheinlich, vielleicht, wohl

TAMRIN

Tradukti fon lidepla inu doiche:

Ob haishi pluvi?			Surya brili in skay.
Ya, bat me hev ambrela.			Oli jen pri hao meteo.
Kwo yu dumi om meteo?			Turan un gran badal lai.
Es tro lenge sedey.			Bi karim, dai a me yur ambrela.
Ela bu yao kuki deyfan.			Me fogeti-te may-la.
Ta janmog rasmi hao.			Li inviti me a konserta.

Probi tradukti fon doiche inu lidepla:

Ich will spazieren gehen.			Was machst du morgen?
Rate was er sagte.			Heute ist es extrem heiß.