Italiano

English

Deutsch

Español

Одной страницей

Lernikursa

LEXIKON de lernikursa

LdP-ruski lexikon

Leson 4

WORDA

sta-worda

Me hev un kitaba. May kitaba es jamile.

Me pri may kitaba.

pri - нравиться

Me hev kitaba. Kitaba ye.

ye - есть, имеется

Me bu hev kalam. Kalam yok.

yok - нет, нету

Me bu mog lekti: kitaba yok.

mog - мочь

- Ob me mog zin?

zin - входить

- Ya, yu mog zin.

Hir bu darfi fumi.

darfi - разрешается

fumi - курить

Es yo tarde. Treba go a dom.

tarde - поздно

yo - уже

treba - надо, требуется

- Shwo ba, komo go a basar? Me treba kupi fan.

basar - рынок

kupi - купить

fan - еда, пища

- Un-nem treba turni a desna, poy a lefta, poy go ba rektem avan.

un-nem - сначала

turni - повернуть

rektem - прямо

Fo sey gunsa treba pyu jen.

Me pri lekti. Me yao lekti mucho.

yao - хотеть

Me nidi mucho kitaba. Treba kupi li.

nidi - нуждаться

Dabe jivi, jen mus chi e pi.

dabe - для того чтобы

jivi - жить

mus - должен

chi - есть

Me mus lerni mucho. Me mus lekti mucho kitaba.

Me bu gai lanfai.

gai - следует, подобает

lanfai - лениться

Sempre gai shwo veritaa

sempre - всегда

veritaa - правда

GRAMATIKA

worda kombina

kombina - комбинация

mog				pri
gai	+ zwo	hev	+ kwo	yao	+ zwo
mus		bu hev		nidi	+ kwo
darfi				treba

WORDA

unisi-partiklas

unisi - объединять

Me hev dwa amiga: Lena e Dima.

e - и; а

Me pri gani e rasmi.

gani - петь

Li sempre go tuhun: lu e ela.

tuhun - вместе

Me pri gani e lu pri rasmi.

Ob yu pri rasmi o gani?

o (oda) - или

Me pri i rasmi i gani.

i...i - и...и

Ta bu pri ni rasmi ni gani.

ni...ni - ни...ни

Me hev kitaba bat me bu yao lekti.

bat - но

Me shwo a yu dabe yu mog samaji me.

Me shwo a yu obwol yu bu yao audi me.

obwol - хотя

Yu mog pren sey kitaba si yu yao.

si - если

pren - взять, брать

Si yu lekti sey kitaba, dan yu en-jan mucho kosa om animal.

si...dan - если...то

animal - животное

jan - знать

en-jan - узнать

kosa - вещь (тж. абстр.)

Me treba go a dom, bikos es tro tarde.

bikos - потому что

tro - слишком

GRAMATIKA

relati-partikla "ke"

relati - относиться

Me jan ke yu bu hev sey kitaba.

Me dai a yu sey kitaba fo ke yu lekti it.

Krome ke yu mog lekti it, yu mog yoshi kan pikturas.

Me yao somni inplas ke me audi ela.

somni - спать

audi - слушать; слышать

Bat me mus audi duran ke ela rakonti.

rakonti - рассказывать

Me mus weiti til ke may amiga lai.

til - до, вплоть до

Kindas yao go somni kun ke yu rakonti fabula a li.

kinda - ребёнок

fabula - сказка

Kindas yao somni sin ke yu klosi dwar.

klosi - закрывать

dwar - дверь

Nu bu go aus por ke nu mus weiti lu hir.

Lu shwo mucho om ke lu es zuy riche jen.

riche - богатый

TAMRIN

Tradukti fon lidepla inu ruski:

Zin ba e klosi dwar.			Me mus go a gunsa.
Kwo yu mog shwo om se?			Fan yok, treba kupi it.
Ob yu shwo veritaa?			Nu go ba tuhun, hao ku?
Bu rakonti fabula a me!			Bu fumi, es buhao.
Weiti ba. Me lai afte un ora.			Ob yu mog rasmi piktura fo kitaba?
Me bu mog weiti.			Me bu pri sey kalam. It skribi buhao.

Probi tradukti fon ruski inu lidepla:

Она всегда поёт.			Я не хочу спать.
Послушай меня!			Это книга о животных.