Italiano

Russian

Deutsch

Español

Lernikursa

LEXIKON de lernikursa

Fule lexikon

Leson 7

WORDA

konekti-worda "pa"

Ta go kway. Ta zwo gran stepa.

stepa - step, pace

Ta go pa gran stepa.

May oma jivi in vilaja. Inter vilaja e urba ye shi kilometra.

kilometra - kilometre

May oma jivi pa shi kilometra fon urba.

Bu es dalem. Pa fakta, es ga blisem.

fakta - fact

Ta mog lekti e toki pa same taim.

toki - talk, converse

same - the same

Pa un taraf de riva ye shulin, pa otre taraf ye livada.

taraf - side

livada - meadow

konekti-worda "al"

Ta go e gani.

Ta go al gani.

Me vidi yu, e me joi.

joi - be glad, be happy

Me joi al vidi yu.

Kindas somni, e winda es ofni-ney.

winda - window

ofni-ney - opened

Kindas somni al ke winda es ofni-ney.

Kindas somni al ofni-ney winda.

Wen me audi sey gana me hampi sempre plaki.

gana - song

plaki - weep, cry

Al audi sey gana me hampi sempre plaki.

GRAMATIKA

budefini-ney wek-taim

- Yu swimi ya gro-hao!

swimi - swim

swiming - swimming

- Me gwo zun swiming.

zun - occupy oneself with, go in for

- Skusi ba, ob nu gwo miti koylok? Semblem me koni yur fas.

skusi - excuse

miti - meet

- Me bu rekoni yu. Non, nu bu gwo miti.

semblem - seemingly

rekoni - recognize

blise wek-taim

Me bu hev bonbon.

Me yus he chi laste-la...

yus - just

- Nuy kota es wo?

kota - cat

- Ta yus lopi-te wek.

lopi - run

blise lai-taim

Me bu mog go aus nau.

Me sal chi deyfan.

yo-forma

Me bu lekti sey kitaba pyu.

It es yo lekti-ney.

It es yo lekti-ney bay me.

pasive partikla

pasive - passive

Taska ke me resolvi es mushkile.

mushkile - difficult

Sey taska haishi bu es resolvi-ney.

Me resolvi it nau.

Taska gei resolvi.

It gei resolvi bay me.

yao-shwoing

Me wud yao bi rega. Me wud regi zuy gran regilanda in munda.

rega - monarch

regi - reign

May molya wud bi zuy jamile gina in may regilanda. Ela wud janmog

regilanda - kingdom

munda - world

gani tanto hao...

Pa nofortuna, me bu es rega...

pa nofortuna - unfortunately

kombina de pluri akta

akta - act

- May son lubi un gela. Lu sempre shwo ke ela es zuy jamile

son - son

lubi - love

e zuy saje gela in munda.

saje - wise

- Oo, oli lubi-she manjen shwo samem.

oo - oh

manjen, man - man

samem - in the same way

- Bat lu iven bu jan ela-ney nam! Lu es tanto timide ke lu bu mog

iven - even

timide - timid

kwesti ela, komo ela nami. Al vidi ela lu fa-rude e bu mog shwo nixa.

kwesti - ask

fa-rude - redden

E lu sidi kan-yen ela e audi-yen to ke ela shwo.

sidi - sit

E afte vidi ela-ney smaila lu smaili selfa, tote dey.

smaila - smile (n.)

smaili - smile (v.)

tote - whole, entire

mah-kwo-worda-partikla

Tu shwo veritaa es hao.

Tu samaji es tu pardoni.

pardoni - forgive

Tu begin es lo zuy mushkile.

Sempre gai samaji lo shefe.

shefe - main, chief

Tri kota.

Me hev tri kota: dwa es brave e tri-ney-la es ga fobishil.

brave - brave

fobishil - cowardly

Brave-las batali kada dey. Li yao jan, hu es zuy forte.

batali - fight

forte - strong

Fobishil-la neva batali kun brave-las. Ta pri komuniki kun un maus.

neva - never

komuniki - communicate

maus - mouse

Brave kotas kwesti ta: "Kwo yu zwo? Ob yu bu jan ke maus

mus fobi kota? Yu mus bu komuniki kun ta. Lo tal bu gai repeti!"

fobi - be afraid (of)

tal - such

repeti - repeat

lo tal - such a thing

Bat fobishil kota shwo: "Me bu kredi ke maus mus sempre fobi kota.

Ta es may amiga. Me bu yao ke ta fobi me.

Tu fobisi es muy fasile. Bat tu akwiri hao amiga bu es fasile".

fobisi - frighten

fasile - easy

akwiri - acquire

TAMRIN

Tradukti fon lidepla inu inglish:

Pa ambi taraf de riva me vidi shulin.			Me wud yao kupi rude flor.
Al raki tren me lekti kitaba.			Tu shwo es fasile, tu zwo es mushkile.
Me pri somni al ofni-ney winda.			Me yus he fini sey gunsa.
Me joi al miti yu.			Tu lubi koywan es gro-muhim.
Me gwo zun loping.			Gana gei gani muy jamilem.
Ob es yo zwo-ney?			Fobishil kota es pyu karim kem brave-las.

Tradukti fon inglish inu lidepla: